by Wu Yu-hsiang (Wu Yuxian) (1812 – 1880)
sometimes attributed to Wang Chung-yueh
as researched by Lee N. Scheele
The hsin [mind-and-heart] mobilizes the ch’i [vital life energy].
Make the ch’i sink calmly;
then the ch’i gathers and permeates the bones.
The ch’i mobilizes the body.
Make it move smoothly, so that it may easily follows the hsin.
The I [mind-intention] and ch’i must interchange agilely,
then there is an excellence of roundness and smoothness.
This is called “the interplay of insubstantial and substantial.”
The hsin is the commander, the ch’i the flag, and the waist the banner.
The waist is like the axle and the ch’i is like the wheel. Continue reading “Expositions of Insights Into the Practice of the Thirteen Postures”
This is the push-hands sequence of Wardoff, Rollback, Press and Push. The action is that of sawing. When you saw, the force at both sides should be equal; then the action is smooth. If one side tries to change the force, the saw’s teeth will bind. If my partner binds the saw, then even if I were to use force I would not be able to draw it back. Only if I push it will saw smoothly as before. This has two meanings for the push-hands of T’ai Chi Ch’uan. The first is to give up oneself to follow others. In following the opponent’s tendency you can learn the marvelous application of hua chin (neutralization) and tsou chin (yielding). Second, “If others move slightly, I move first.” This refers to the situation wherein my opponent uses force to push me and I obviate his attack by pulling back first. If the opponent uses pull I preclude this by pushing first.
The principle in the example of pulling the saw brings great clarity. Through it, I suddenly comprehended how to practice the idea, “if others move slightly, I move first.” If I am familiar with this, then the push-hands is controlled by me and not by my opponents. The rest is obvious.
( Red.: It’s said; “If the other does not move, I do not move. If the other has the slightest movement, I move ahead” proverb taken from the Taiji Classic “The understanding of the Thirteen Postures” )
Cheng Tzu’s Thirteen Treatises on T’ai Chi Ch’uan
by Cheng Man-Ch’ing, Martin Inn
North Atlantic Books,U.S., May 1985